tekenen

{{tekenen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [ondertekenen] signer

2 [afbeelden] dessiner ⇒ 〈lijn〉tirer

3 [beschrijven] ±(dé)peindre

4 [vertonen, doen blijken; merken] marquer

♦voorbeelden:

1   een contract tekenen • signer un contrat

     ik teken ervoor altijd zulk weer te hebben • avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre

     iets voor gezien tekenen • viser qc.

2   technisch tekenen • faire du dessin industriel

     vanmiddag hebben we tekenen • cet après-midi nous avons dessin

     goed kunnen tekenen • bien (savoir) dessiner

3   zij wist de toestand duidelijk te tekenen • elle a réussi à nous dépeindre clairement la situation

4   dat antwoord tekent de man • cette réponse caractérise le personnage

     dat tekent de toestand • cela donne une image de la situation

     hij werd voor het leven getekend • 〈m.b.t. litteken〉 il en a gardé la cicatrice toute sa vie 〈ook figuurlijk〉; 〈m.b.t. reputatie〉 cela l'a stigmatisé pour la vie

¶   dat tekent hem helemaal! • c'est bien lui!

     een fraai getekend tijgervel • une peau de tigre d'un dessin magnifique

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶   hij zag er slecht uit, maar hij tekent altijd gauw • il avait mauvaise mine, mais il a vite les traits tirés

Deens-Russisch woordenboek. 2015.